TodoLiteratura

  • Diario Digital | domingo, 08 de diciembre de 2019
  • Actualizado 22:31

Clara Janés presenta la antología literaria "Profundidad de la noche", de Vladimír Holan

Con esta "Profundidad de la noche", amplia selección de la poesía y la prosa del checo Vladimír Holan (Praga, 1905-1980), una de las voces más altas de la poesía europea moderna, se ofrece un panorama iluminador de una obra que no ha dejado de crecer en la estimación de los lectores.

Clara Janés presenta la antología literaria "Profundidad de la noche", de Vladimír Holan

Como primicia, se recogen aquí sus primeros poemas junto con las prosas tempranas de Coluros, llenas de intensidad lírica, y los escritos posteriores, más reflexivos y testimoniales -generalmente considerados como diarios-, de Torso y Trapos, huesos, piel. Libros centrales como Dolor Una noche con Hamlet -del que se ha dicho que es una especie de síntesis del conjunto- se dan íntegros, y de otros como Sin título y Avanzando se brinda una muestra generosa.

Profundidad de la noche​Se despliega así ante nosotros toda una geografía, que parte de los estratos iniciales y más herméticos de la creación holaniana hasta llegar a sus derivaciones finales, que tienen mucho de balance testamentario. Fruto del empeño de Clara Janés, poeta y amiga suya, que ha dedicado más de cuarenta años a difundir con admirable generosidad esta obra, el resultado es el retrato más completo y fidedigno de que disponemos del mundo imaginativo de Holan.

Vladimír Holan nació en Praga en 1905. Trabajó en una compañía de seguros y fue redactor de las revistas Zivot Program D 40. Desde 1940 se dedicó por entero a la literatura. En toda su vida sólo realizó dos viajes al extranjero: a la Toscana en 1929 y a París en 1937. De esta primera época son sus libros Abanico en delirio (1926),Triunfo de la muerte (1930), Soplo (1930), Arco (1934), Piedra, viernes (1937) y Trueno (1940).

En estos años tienen lugar varios acontecimientos que dan un giro tanto a su vida como a su obra: la ocupación nazi (1938), la Segunda Guerra Mundial (1940), la liberación (1945) y el establecimiento de un régimen comunista en Checoslovaquia (1948). En lo literario, Holan pasa del hermetismo, propio de quien era considerado un «alquimista de las palabras», a un compromiso inmediato con el acontecer histórico, del que dan testimonio obras como Respuesta a Francia (1938), Septiembre de 1938, Sueño (1939), Primer testamento (1939-1940), Terezka Planetová (1943),Canto de los tres reyes (1946) y Soldados del Ejército Rojo (1947).

En 1948 es acusado de «formalismo decadente» y su obra deja de publicarse. Como reacción ante esta decisión miope y agresiva del nuevo régimen, se encierra en su casa de la isla de Kampa para no salir sino en contadas ocasiones. De esta época data la escritura de sus libros esenciales: Sin título (1939-1942), Avanzando (1943- 1948),Dolor (1949-1954), Una noche con Hamlet (1949-1956, 1962), Historias (1948-1955), Toscana (1958-1963), En el último trance (1961-1965) y Un gallo para Esculapio (1966-1967).

Holan fue condenado al ostracismo editorial durante años y sólo a partir de 1963 se permitió la publicación de sus obras. Desde entonces se suceden los reconocimientos oficiales: el Gran Premio del Estado Checoslovaco, el premio de la Unión de Escritores y el título de Artista Nacional. En 1966 se le otorgó el premio Etna-Taormina en Italia. Rompió su silencio, publicó sus libros, pero nunca quiso dejar su casa para recibir estos premios. Como afirma su traductora, la poeta Clara Janés: «Este permanecer en un determinado espacio, como un árbol, tenía el sentido de mejor ir al fondo, de mejor arraigar». Tras su muerte en 1980, se publica el volumen Abismo de abismo(1982), que reúne algo más de cuatrocientos poemas.

Quizá su mejor premio -un reconocimiento póstumo- fueran las palabras que el poeta Jaroslav Seifert pronunció al recoger el premio Nobel en 1984, cuando dijo aceptarlo en nombre de los poetas de su generación, «de la que era el último superviviente, pues otros, como Holan, lo habían merecido».

Puedes comprar el libro en: